1 00:00:31,197 --> 00:00:33,950 Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ 2 00:00:34,034 --> 00:00:38,788 SHIN ΝΑΜ-ΣΟΥΚ 3 00:01:02,562 --> 00:01:04,606 Αλλά αν εξακολουθείς να επιμένεις ότι ήσουν δίκαιος 4 00:01:05,523 --> 00:01:07,609 κοίτα με κατευθείαν στα μάτια και πες μου. 5 00:01:07,692 --> 00:01:08,693 "Μητέρα" 6 00:01:09,486 --> 00:01:11,362 «Έκανα μια δίκαιη κρίση». 7 00:01:11,446 --> 00:01:13,031 «Είμαι δικαστής της δικαιοσύνης». 8 00:01:13,114 --> 00:01:16,326 Τότε, θα σε πιστέψω, ό,τι και να γίνει, εντάξει; 9 00:01:50,777 --> 00:01:53,029 Ήμουν πολύ δίκαιος στο δικαστήριο. 10 00:01:54,447 --> 00:01:56,366 Είμαι δικαστής της δικαιοσύνης. 11 00:01:57,033 --> 00:01:58,701 Ξέρω ότι είναι πολύ αργά 12 00:01:59,619 --> 00:02:00,620 αλλά... 13 00:02:05,792 --> 00:02:06,793 Όμως... 14 00:02:14,217 --> 00:02:16,886 θα είσαι στο πλευρό μου, σωστά, μαμά; 15 00:02:38,408 --> 00:02:41,995 ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ 16 00:02:43,663 --> 00:02:44,956 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2 17 00:02:45,039 --> 00:02:46,082 Πού είναι ο πρόεδρος Jang; 18 00:02:46,166 --> 00:02:48,585 Θα πρέπει να είναι με τον δικηγόρο του αυτή τη στιγμή. 19 00:02:49,294 --> 00:02:51,129 - Έτσι είναι; - Ναι. 20 00:02:57,510 --> 00:02:58,511 Πώς είναι; 21 00:02:59,512 --> 00:03:01,431 Πώς είναι το φαγητό εκεί; 22 00:03:07,312 --> 00:03:10,565 Θα το σκεφτώ μόνο αυτό σαν μια μικρή γιορτή 23 00:03:11,357 --> 00:03:15,153 αλλά δεν θα είναι η κόρη του εταίρου Haenal να απογοητευτώ; 24 00:03:28,791 --> 00:03:30,043 Σοβαρά. 25 00:03:33,379 --> 00:03:35,048 Γιατί θα ενεργούσες τόσο εκτός χαρακτήρα; 26 00:03:36,966 --> 00:03:38,468 Πόσο ενοχλητικό. 27 00:03:39,510 --> 00:03:41,262 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ LEE HAN-YOUNG'S OFFICE 28 00:03:54,692 --> 00:03:58,905 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ LEE HAN-YOUNG 29 00:04:05,328 --> 00:04:06,829 Δεν το παρήγγειλα. 30 00:04:07,413 --> 00:04:08,665 Είναι στο σπίτι. 31 00:04:10,875 --> 00:04:11,960 Σας ευχαριστώ. 32 00:04:15,505 --> 00:04:16,506 Πόσο θα είναι αυτό; 33 00:04:17,674 --> 00:04:18,925 Θα μεταφέρω τα χρήματα. 34 00:04:19,425 --> 00:04:20,468 Λοιπόν, είσαι εσύ. 35 00:04:22,345 --> 00:04:23,805 Δεν μου είπες ακόμα την τιμή. 36 00:04:24,722 --> 00:04:26,683 Είσαι εσύ, εισαγγελέας Λι Χαν-Γιουνγκ. 37 00:04:49,455 --> 00:04:50,623 Ποιος στο διάολο είσαι; 38 00:05:11,561 --> 00:05:14,480 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ LEE HAN-YOUNG 39 00:06:24,384 --> 00:06:25,468 Α, όχι... 40 00:06:35,019 --> 00:06:36,062 Με συγχωρείτε. 41 00:06:38,398 --> 00:06:39,399 Γειά σου; 42 00:06:41,692 --> 00:06:42,735 Με συγχωρείτε; 43 00:07:33,035 --> 00:07:36,539 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ LEE HAN-YOUNG 44 00:07:36,789 --> 00:07:38,040 Καμιά πληροφορία για αυτόν; 45 00:07:39,208 --> 00:07:40,376 Υπομονή. 46 00:07:40,460 --> 00:07:41,711 Βρήκα το πορτοφόλι του. 47 00:07:44,630 --> 00:07:46,466 Kim Yong-jin, γεννημένος το 1989. 48 00:07:49,093 --> 00:07:50,470 Μπορείτε να βγείτε τώρα 49 00:07:50,803 --> 00:07:51,888 Κύριε Κιμ. 50 00:07:58,644 --> 00:08:00,354 Ξέρεις τη μονάδα flash που σου έδωσα; 51 00:08:01,397 --> 00:08:02,815 Το πήρα από αυτόν. 52 00:08:04,734 --> 00:08:06,319 Αποχωρήστε αμέσως από τον ιστότοπο. 53 00:08:08,070 --> 00:08:10,990 Πρέπει να έχουν αφήσει τα δακτυλικά σας αποτυπώματα παντού το όπλο του φόνου. 54 00:08:12,575 --> 00:08:14,911 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ KIM JIN-A ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ ΣΕΟΥΛ 55 00:08:18,247 --> 00:08:20,166 Αυτό πρέπει να είναι ο Jang Tae-sik να πάρει την εκδίκησή του. 56 00:08:20,583 --> 00:08:22,919 κατευθύνομαι. Ας συναντηθούμε. 57 00:08:23,628 --> 00:08:25,963 Δεν υπάρχει περίπτωση να το χειριστείς μόνος σου. 58 00:08:27,882 --> 00:08:29,133 Ακούς; 59 00:08:29,717 --> 00:08:30,885 Δικαστής Λι. 60 00:08:32,220 --> 00:08:33,387 Θα αποδείξω 61 00:08:33,971 --> 00:08:35,306 τη δική μου αθωότητα. 62 00:08:36,724 --> 00:08:37,808 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 63 00:08:38,184 --> 00:08:39,268 Γειά σου; 64 00:08:39,852 --> 00:08:40,895 Γειά σου; 65 00:08:41,729 --> 00:08:42,813 Ανάθεμά το. 66 00:09:00,706 --> 00:09:04,377 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΚΑΣΙΑ 67 00:09:29,819 --> 00:09:31,112 Εντάξει, μπορώ να το κάνω αυτό. 68 00:09:36,534 --> 00:09:37,952 Θεέ μου. 69 00:09:47,003 --> 00:09:48,045 Εκεί πέρα! 70 00:09:48,129 --> 00:09:49,964 Αυτός είναι. 71 00:09:50,047 --> 00:09:51,048 Από εδώ! 72 00:09:54,594 --> 00:09:55,636 Γεια σου. 73 00:09:55,970 --> 00:09:56,971 Γεια σου! 74 00:10:09,108 --> 00:10:10,234 Πάρτε τον! 75 00:10:10,693 --> 00:10:12,236 Εκεί πέρα! Αυτός είναι! 76 00:10:15,740 --> 00:10:17,325 Όχι, δεν είμαι εγώ. 77 00:10:18,075 --> 00:10:19,660 - Μείνε ακίνητος! - Δεν είμαι εγώ. 78 00:10:20,828 --> 00:10:21,912 Δεν το έκανα. 79 00:10:27,335 --> 00:10:28,628 Δεν είμαι εγώ. 80 00:10:31,839 --> 00:10:32,840 Δεν το έκανα. 81 00:10:34,675 --> 00:10:35,718 Είμαι αθώος. 82 00:10:43,017 --> 00:10:45,853 ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ ΣΕΟΥΛ 83 00:10:50,691 --> 00:10:51,692 Ο κύριος Λι Χαν Γιουνγκ. 84 00:10:53,694 --> 00:10:56,113 Δεν είσαι πια δικαστής 85 00:10:56,781 --> 00:10:58,199 ούτε ένας κλάδος ανώτερος από εμένα. 86 00:10:58,783 --> 00:10:59,867 Έτσι 87 00:11:01,035 --> 00:11:02,453 πριν γλιστρήσουν αυτά τα παντελόνια 88 00:11:02,870 --> 00:11:04,705 απλά να είσαι καλός και να δουλέψεις μαζί μου εδώ. 89 00:11:10,503 --> 00:11:13,964 ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ 90 00:11:14,048 --> 00:11:15,549 Βρήκαμε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα σε αυτό 91 00:11:17,968 --> 00:11:19,470 και ένα ίχνος από το αίμα του θύματος. 92 00:11:21,472 --> 00:11:22,890 Παραδέχεσαι την κατηγορία της δολοφονίας σου; 93 00:11:27,228 --> 00:11:28,562 Έχω πλαισιωθεί. 94 00:11:29,980 --> 00:11:32,233 Πώς σας φαίνεται, ως κριτής; 95 00:11:34,735 --> 00:11:36,362 Αν τα έφερνα στο δικαστήριο 96 00:11:36,696 --> 00:11:40,074 θα ήταν ο κατηγορούμενος Lee Han-young ένοχος ή όχι; 97 00:11:50,000 --> 00:11:51,252 Δεν τον σκότωσα. 98 00:11:59,135 --> 00:12:01,095 ΘΥΜΑ 99 00:12:08,102 --> 00:12:09,854 Δεν είμαι εγώ ο δολοφόνος! 100 00:12:09,937 --> 00:12:11,439 Σταμάτα τον! 101 00:12:13,232 --> 00:12:16,444 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ το θύμα! 102 00:12:16,527 --> 00:12:18,362 Όλα τα στοιχεία έχουν εξεταστεί. 103 00:12:18,446 --> 00:12:20,614 Λέτε να μην τον ήξερες καθόλου; 104 00:12:20,698 --> 00:12:22,116 Ακριβώς! Δεν τον ξέρω καθόλου. 105 00:12:22,199 --> 00:12:24,452 Πώς μπορείτε να εξηγήσετε όλα τα στοιχεία που βρέθηκαν, λοιπόν; 106 00:12:24,535 --> 00:12:27,037 Ένας διεφθαρμένος δικαστής που έχει εμπλακεί 107 00:12:27,121 --> 00:12:29,039 σε εκβιασμούς, εκβιασμούς, και δωροδοκίες για υποθέσεις 108 00:12:29,123 --> 00:12:31,625 σκότωσε έναν συνεργό για να καταστρέψει στοιχεία 109 00:12:31,709 --> 00:12:34,545 σε αυτήν την τρομακτική, πρωτόγνωρη περίπτωση. 110 00:12:34,962 --> 00:12:37,423 Σύμφωνα με την αστυνομία 111 00:12:37,506 --> 00:12:39,925 αυτός ο δικαστής έπαιρνε δωροδοκίες εκατοντάδων εκατομμυρίων γουόν 112 00:12:40,009 --> 00:12:41,802 από πολιτικούς και εταιρικούς ηγέτες 113 00:12:41,886 --> 00:12:43,971 να αποφανθεί υπέρ τους στο δικαστήριο για χρόνια. 114 00:12:44,054 --> 00:12:47,308 Και όταν ξεκίνησαν οι έρευνες στον συνεργό του 115 00:12:47,391 --> 00:12:48,392 έκανε ένα σχέδιο 116 00:12:48,476 --> 00:12:51,562 να τον σκοτώσει. 117 00:12:51,645 --> 00:12:54,398 Αρκετά ίχνη από την προσπάθειά του να καταστρέψει τυχόν στοιχεία βρέθηκαν 118 00:12:54,482 --> 00:12:56,400 στον τόπο της δολοφονίας. 119 00:12:56,942 --> 00:12:58,736 Ο άνθρωπος ήταν σεβαστός στην κοινωνία. 120 00:12:58,819 --> 00:13:00,571 Ακόμα, κάτω από τη ρόμπα του δικαστή του 121 00:13:00,654 --> 00:13:03,991 ήταν απλώς ένας εγκληματίας που έκανε κατάχρηση της εξουσίας του προς όφελός του. 122 00:13:04,074 --> 00:13:05,493 ΚΑΘΗΓΟΥΜΕΝΟΣ 123 00:13:08,078 --> 00:13:09,830 Ο κατηγορούμενος Lee Han-young 124 00:13:10,414 --> 00:13:12,875 δολοφόνησε τον συνεργό του 125 00:13:13,459 --> 00:13:14,752 και τον εκβίασε. 126 00:13:15,503 --> 00:13:17,171 Ως εκ τούτου, η εισαγγελία ασκεί κατηγορίες 127 00:13:18,005 --> 00:13:19,215 εναντίον του κ. Lee Han-young. 128 00:13:20,925 --> 00:13:23,761 Κατηγορουμένη, παραδέχεστε τις κατηγορίες; 129 00:13:37,274 --> 00:13:38,692 Όχι. 130 00:13:38,776 --> 00:13:39,777 Όχι! 131 00:13:41,028 --> 00:13:42,363 Εναγόμενος! 132 00:13:43,280 --> 00:13:44,323 Δεν το έκανα! 133 00:13:50,538 --> 00:13:51,539 Δεν το έκανα. 134 00:13:52,957 --> 00:13:53,958 Είμαι... 135 00:13:54,708 --> 00:13:56,460 Είμαι αθώος. 136 00:13:58,295 --> 00:14:00,214 Είμαι αθώος! 137 00:14:01,465 --> 00:14:03,551 Είμαι αθώος. 138 00:14:04,051 --> 00:14:05,886 Είμαι αθώος. 139 00:14:06,554 --> 00:14:08,264 Δεν το έκανα. 140 00:14:08,681 --> 00:14:10,099 Είμαι αθώος. 141 00:14:17,231 --> 00:14:20,818 Μάρτυς, είσαι η γυναίκα του Υπεύθυνου Λογιστικής Kim Yong-jin 142 00:14:21,652 --> 00:14:24,530 δολοφονήθηκε ο υπάλληλος της S Construction από τον δικαστή Lee Han-young; 143 00:14:25,239 --> 00:14:26,240 Ναί. 144 00:14:26,991 --> 00:14:29,910 Σου είπε τίποτα ο άντρας σου 145 00:14:29,994 --> 00:14:31,745 για τον κύριο Λι Χαν Γιουνγκ; 146 00:14:33,497 --> 00:14:34,498 Ναί. 147 00:14:40,337 --> 00:14:41,589 Θα μπορούσατε να μου πείτε 148 00:14:41,672 --> 00:14:43,007 τι είπε; 149 00:14:45,050 --> 00:14:46,594 ΔΙΚΑΣΤΗΣ 150 00:14:48,012 --> 00:14:51,098 είπε ο άντρας μου 151 00:14:51,682 --> 00:14:53,851 Ο δικαστής Λι ήταν Νομικός σύμβουλος της S Construction 152 00:14:55,769 --> 00:14:58,355 που έπαιρνε δωροδοκίες να αποφανθεί υπέρ των ανθρώπων στο δικαστήριο. 153 00:15:03,694 --> 00:15:06,697 Τότε, ο άντρας μου πήρε τα χέρια του 154 00:15:07,031 --> 00:15:10,034 επί των κεφαλαίων της εταιρείας με τον κ. Λι 155 00:15:10,951 --> 00:15:13,704 και είπε ότι φοβόταν εμπίπτει σε εσωτερικό έλεγχο. 156 00:15:14,371 --> 00:15:15,372 Έτσι 157 00:15:17,291 --> 00:15:20,002 βγήκε να δει τον δικαστή Λι... 158 00:15:22,129 --> 00:15:24,131 Δεν είχα ιδέα πότε καθόμουν εκεί πάνω. 159 00:15:25,591 --> 00:15:27,343 δεν είχα ιδέα 160 00:15:30,763 --> 00:15:32,139 γιατί όλοι κάθονται εδώ 161 00:15:32,723 --> 00:15:34,516 είπε απελπισμένα ότι ήταν άδικο. 162 00:15:36,310 --> 00:15:37,811 Αυτό είναι τόσο άδικο. 163 00:15:43,067 --> 00:15:44,318 Τόσο άδικο. 164 00:15:45,569 --> 00:15:46,654 Ο άντρας μου δωροδοκούσε 165 00:15:49,657 --> 00:15:51,200 να παίζει υπέρ των ανθρώπων στο δικαστήριο. 166 00:15:54,078 --> 00:15:55,996 Ήθελε να ανοίξει δικηγορικό γραφείο 167 00:15:56,497 --> 00:15:58,248 και για λόγους ξεπλύματος βρώμικου χρήματος. 168 00:16:00,584 --> 00:16:02,336 Προσπάθησα να τον σταματήσω 169 00:16:04,505 --> 00:16:06,173 και είπε ότι ήθελε διαζύγιο. 170 00:16:07,841 --> 00:16:09,843 Άρθρο 152, παράγραφος 1 του Ποινικού Νόμου. 171 00:16:11,762 --> 00:16:13,597 «Ένας μάρτυρας που, έχοντας ορκιστεί σύμφωνα με τις Πράξεις» 172 00:16:13,681 --> 00:16:15,599 «δίνει ψευδή δήλωση, τιμωρείται» 173 00:16:15,683 --> 00:16:19,186 «με φυλάκιση κάτω των πέντε ετών ή με πρόστιμο κάτω των δέκα εκατομμυρίων γουόν». 174 00:16:19,353 --> 00:16:21,271 - Κατηγορούμενος. - Παράγραφος δεύτερη. 175 00:16:22,189 --> 00:16:24,858 «Όσον αφορά έναν εγκληματία ή πειθαρχική υπόθεση» 176 00:16:24,942 --> 00:16:28,445 «Μάρτυρας που για τον σκοπό πρόκλησης τραυματισμού σε κατηγορούμενο» 177 00:16:28,737 --> 00:16:30,406 «διαπράττει το έγκλημα της προηγούμενης παραγράφου» 178 00:16:31,782 --> 00:16:35,202 «τιμωρείται με φυλάκιση για λιγότερο από δέκα χρόνια». 179 00:16:35,285 --> 00:16:37,663 κατηγορούμενος, τι νομίζεις ότι κάνεις; 180 00:16:39,373 --> 00:16:41,208 Απλώς αναφέρω τις παραβάσεις 181 00:16:42,126 --> 00:16:43,919 Η κυρία Yu Se-hee κάνει 182 00:16:45,713 --> 00:16:47,047 αυτή τη στιγμή. 183 00:16:55,055 --> 00:16:56,223 Για τι μιλάει; 184 00:16:59,351 --> 00:17:01,228 Πλάκα μου κάνεις. 185 00:17:06,483 --> 00:17:08,444 Τι έπαθες; 186 00:17:13,490 --> 00:17:16,035 Ξέρεις ότι έδιωξαν τον πατέρα σου 187 00:17:16,368 --> 00:17:18,203 του οίκου φροντίδας του, σωστά; 188 00:17:20,748 --> 00:17:21,749 Δεν το ήξερες; 189 00:17:24,251 --> 00:17:25,252 Εδώ. 190 00:17:32,801 --> 00:17:34,011 Τι έκαναν με τον μπαμπά μου; 191 00:17:35,054 --> 00:17:36,263 Υπάρχει ακόμα ένα. 192 00:17:38,348 --> 00:17:40,100 Δεν έχεις συνείδηση; 193 00:17:40,517 --> 00:17:42,853 Έπρεπε να το δεις να έρχεται. Πρώτα τους πρόδωσες. 194 00:17:46,106 --> 00:17:47,775 Τι στο διάολο έκανες με τον μπαμπά μου; 195 00:17:47,858 --> 00:17:50,277 Είσαι τόσο τρομερός γιος. 196 00:17:53,447 --> 00:17:54,448 Σοβαρά. 197 00:17:55,365 --> 00:17:56,658 Αλλά το χειρότερο θα ήταν 198 00:17:56,992 --> 00:17:58,535 για να πεθάνεις πριν από τον πατέρα σου. 199 00:17:58,619 --> 00:18:00,287 Τι έκανες με τον μπαμπά μου... 200 00:18:03,457 --> 00:18:04,875 Τι εννοείς; 201 00:18:09,379 --> 00:18:10,881 Κάποιοι τύποι θα σας περιμένουν 202 00:18:10,964 --> 00:18:13,300 στο κέντρο κράτησης. 203 00:18:14,802 --> 00:18:16,553 Μην τους αφήσεις να σε βασανίσουν. 204 00:18:16,929 --> 00:18:18,055 Πάρτε το μόλις φτάσετε εκεί. 205 00:18:18,347 --> 00:18:20,557 Ό,τι σε σκοτώνει, θα καταγραφεί ως ατύχημα. 206 00:18:25,479 --> 00:18:27,231 Έτσι σκότωσες και τον Τσόι Γιονγκ-χακ; 207 00:18:29,566 --> 00:18:31,985 Υποθέτω ότι αυτό δεν είναι τόσο κακό για εσάς ακόμα. 208 00:18:32,069 --> 00:18:33,821 Έχετε ακόμα χρόνο να νοιάζεστε για τους άλλους; 209 00:18:34,488 --> 00:18:35,572 Είναι ο Πρόεδρος Jang πίσω από αυτό; 210 00:18:35,656 --> 00:18:38,492 Είσαι τόσο περίεργος. Φυσικά, είσαι δικαστής. 211 00:18:38,575 --> 00:18:40,452 Αλλά δεν ήσουν έτσι στις δοκιμές. 212 00:18:41,328 --> 00:18:43,330 Σκεφτείτε το προσεκτικά. 213 00:18:43,622 --> 00:18:45,165 Ξεκινώντας από τη γυναίκα σου 214 00:18:45,249 --> 00:18:47,835 είναι περίεργο που έχεις απολύτως κανένας, έτσι δεν είναι; 215 00:18:50,003 --> 00:18:52,256 Ο πρόεδρος Jang δεν ήταν ο μόνος σε αυτό. 216 00:18:53,006 --> 00:18:55,843 Από τη σύλληψη προς την εισαγγελία και τη δίκη 217 00:18:56,677 --> 00:18:59,179 δεν νομίζεις ότι τα πράγματα έχουν προχωρήσει πολύ γρήγορα; 218 00:19:00,180 --> 00:19:03,684 Ο ανώτατος δικαστής Kang είναι ενδιαφέρεται πολύ για την επερχόμενη δίκη. 219 00:19:04,268 --> 00:19:06,019 Ο ανώτατος δικαστής Kang Sin-jin. 220 00:19:08,188 --> 00:19:10,607 Τουλάχιστον δεν θα πεθάνεις σε σύγχυση, γνωρίζοντας ποιος είναι πίσω από αυτό. 221 00:19:10,691 --> 00:19:12,860 Και να σου πω αυτό σε περίπτωση που είσαι περίεργος. 222 00:19:13,277 --> 00:19:15,195 Ξέρεις τα χρήματα που έκρυψες 223 00:19:15,779 --> 00:19:18,615 στο χρηματοκιβώτιο στην ντουλάπα του οίκου φροντίδας; Τα πήρα όλα. 224 00:19:19,366 --> 00:19:20,951 Εξοικονομήσατε αρκετά για μια μαριονέτα. 225 00:19:21,034 --> 00:19:23,370 Τι; Τι συμβαίνει; 226 00:19:23,453 --> 00:19:25,539 Δεν μπορείτε καν να χρησιμοποιήσετε αυτά τα χρήματα αφού πεθάνεις. 227 00:19:25,622 --> 00:19:26,623 Τι; 228 00:19:27,958 --> 00:19:29,459 Σκατά! 229 00:19:29,585 --> 00:19:33,005 Αυτό συμβαίνει όταν ένας σκατά προσπαθεί να γίνει δικαστής! 230 00:19:33,505 --> 00:19:35,799 Έπρεπε να ζήσεις τη ζωή σου σαν ένα σκατά. 231 00:19:35,883 --> 00:19:38,302 Ποιος ξέρει; Ίσως θα μπορούσατε να είχατε ανακυκλωθεί. 232 00:19:39,386 --> 00:19:40,721 Βλάκα. 233 00:19:53,734 --> 00:19:56,403 Πάρτε το μόλις φτάσετε εκεί, εντάξει; 234 00:20:36,360 --> 00:20:38,278 Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας. 235 00:20:39,363 --> 00:20:41,031 Είναι τόσο τρανός, ξέρεις; 236 00:20:48,205 --> 00:20:49,373 Επείγον! 237 00:20:49,706 --> 00:20:51,875 Καλέστε ασθενοφόρο! 238 00:20:52,876 --> 00:20:53,961 Ασθενοφόρο! 239 00:20:56,838 --> 00:20:58,715 Σου είπα να το πάρεις στο κέντρο κράτησης. 240 00:20:59,883 --> 00:21:00,884 Ηλίθιος. 241 00:21:02,844 --> 00:21:04,680 Ο καρδιακός παλμός και η αναπνοή του είναι πολύ ασταθής. 242 00:21:04,763 --> 00:21:06,139 - Ετοιμάστε πλύση στομάχου. - Ναι, κύριε. 243 00:21:06,348 --> 00:21:07,766 Αντιδρά σε ένα φάρμακο. 244 00:21:07,849 --> 00:21:10,102 - Πού είναι το πλησιέστερο νοσοκομείο; - Μέσα σε 15 λεπτά μακριά. 245 00:21:16,358 --> 00:21:18,277 Ελέγξτε τον ασθενή σε 30 λεπτά 246 00:21:18,360 --> 00:21:19,987 - και ενημερώστε με. - Ναι, κύριε. 247 00:21:41,550 --> 00:21:42,759 Βοήθεια! 248 00:21:45,762 --> 00:21:46,847 Έχεις ελέγξει τον επάνω όροφο; 249 00:21:46,930 --> 00:21:48,181 Επικοινωνήστε με τον δεσμοφύλακα. 250 00:21:48,348 --> 00:21:49,474 Συγνώμη. 251 00:21:49,683 --> 00:21:51,101 Σου είπα να τον προσέχεις! 252 00:21:58,734 --> 00:22:00,277 Δεν μπορώ να πεθάνω ένα κομμάτι σκατά. 253 00:22:14,041 --> 00:22:15,334 Ναι, ο Kim Yoon-Hyeok μιλάει. 254 00:22:15,709 --> 00:22:16,710 Προχωρώ. 255 00:22:49,034 --> 00:22:51,328 ΚΑΔΟΣ ΔΩΡΕΩΝ ΕΝΔΥΜΑΤΩΝ 256 00:25:37,619 --> 00:25:39,579 - Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; - Τι κάνει; 257 00:26:22,205 --> 00:26:25,875 Το Μητροπολιτικό Συμβούλιο της Σεούλ πέρασε 258 00:26:25,959 --> 00:26:27,210 το 18ο διάταγμα του 2025 259 00:26:27,294 --> 00:26:29,879 να διώξουν όλους τους άστεγους στους δρόμους 260 00:26:29,963 --> 00:26:33,883 για βελτιωμένη αισθητική της πόλης και τη δημόσια ασφάλεια. 261 00:26:34,593 --> 00:26:37,387 Αυτό έχει αφήσει άστεγους 262 00:26:37,470 --> 00:26:39,889 να κρύβονται σε υπόγειες διαβάσεις 263 00:26:39,973 --> 00:26:42,058 εγκαταλελειμμένα κτίρια και αποχετεύσεις. 264 00:27:17,093 --> 00:27:18,595 Καλούπι! 265 00:27:18,678 --> 00:27:20,597 Καλούπι! Τι θέλετε; 266 00:27:31,232 --> 00:27:32,275 Μπαμπάς. 267 00:27:33,234 --> 00:27:34,277 Μπαμπάς! 268 00:27:34,778 --> 00:27:36,738 Μπαμπάς! 269 00:27:37,113 --> 00:27:38,448 Παρακαλώ 270 00:27:38,531 --> 00:27:40,492 σώσε με. 271 00:28:08,978 --> 00:28:10,146 Εδώ τελειώνει. 272 00:29:30,101 --> 00:29:32,979 Είναι τόσο άδικο να πεθαίνεις έτσι. 273 00:29:33,813 --> 00:29:35,106 Όταν μόλις ξεκίνησα 274 00:29:36,065 --> 00:29:40,695 να θέλει να ζήσει όπως ο πραγματικός Λι Χαν-Γιουνγκ τώρα. 275 00:31:07,991 --> 00:31:09,075 Μητέρα. 276 00:31:15,748 --> 00:31:16,749 Μητέρα. 277 00:31:56,581 --> 00:31:58,207 Λυπάμαι, μητέρα. 278 00:32:23,650 --> 00:32:24,651 Συγνώμη. 279 00:32:28,905 --> 00:32:30,156 λυπάμαι πολύ. 280 00:32:38,414 --> 00:32:39,499 Δώσε μου μια ευκαιρία. 281 00:32:39,624 --> 00:32:41,167 Παρακαλώ δώστε μου μια ευκαιρία... 282 00:32:41,793 --> 00:32:44,295 Μητέρα, λυπάμαι. 283 00:32:45,713 --> 00:32:48,132 λυπάμαι πολύ. 284 00:32:51,886 --> 00:32:54,222 Παρακαλώ. λυπάμαι. 285 00:33:01,646 --> 00:33:03,439 Ο κατηγορούμενος Lee Han-young. 286 00:33:07,443 --> 00:33:09,445 Σας φαίνεται ακόμα άδικο αυτό; 287 00:33:19,205 --> 00:33:22,458 Ακόμα πιστεύεις ότι είσαι αθώος; 288 00:33:24,711 --> 00:33:26,212 Είμαι δειλός γιος. 289 00:33:28,214 --> 00:33:29,632 Είμαι δολοφόνος. 290 00:33:39,809 --> 00:33:40,810 Είμαι 291 00:33:41,728 --> 00:33:43,479 συνένοχος με τον διάβολο. 292 00:33:45,898 --> 00:33:46,899 Είμαι 293 00:33:48,651 --> 00:33:50,069 ένοχος. 294 00:33:56,409 --> 00:33:57,577 Ο κατηγορούμενος Lee Han-young είναι 295 00:34:01,998 --> 00:34:02,999 ένοχος. 296 00:34:14,469 --> 00:34:16,637 SHIN ΝΑΜ-ΣΟΥΚ 297 00:34:21,434 --> 00:34:24,103 ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ ΤΗΣ GOJIN CHEMIAL 298 00:34:25,063 --> 00:34:26,564 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΔΙΚΑΣΤΗΣ LEE HAN-YOUNG 299 00:34:46,918 --> 00:34:49,378 Στις 20 Απριλίου 2025, γύρω στη 1:30 π.μ. 300 00:34:49,462 --> 00:34:50,880 επιχείρησε ο κατηγορούμενος να διαρρήξει ένα σπίτι 301 00:34:50,963 --> 00:34:52,882 σε Jeongeui-ro, Cheonan, Chungcheongnam-do 302 00:34:52,965 --> 00:34:54,759 μέσα από ένα παράθυρο 303 00:34:54,842 --> 00:34:56,969 με σκοπό να κλέψει χρήματα και αγαθά. 304 00:34:57,428 --> 00:34:59,514 Ωστόσο, ο φίλος του θύματος τον βρήκε 305 00:34:59,597 --> 00:35:00,932 αφήνοντάς το ως απόπειρα κλοπής. 306 00:35:01,766 --> 00:35:03,101 Σεβασμιώτατε, είστε καλά; 307 00:35:11,025 --> 00:35:12,527 Σεβασμιώτατε. 308 00:35:13,986 --> 00:35:15,154 Σεβασμιώτατε! 309 00:35:18,991 --> 00:35:20,118 Σεβασμιώτατε! 310 00:35:22,995 --> 00:35:23,996 Ε; 311 00:35:27,208 --> 00:35:28,209 Ω! 312 00:35:33,589 --> 00:35:34,590 Ε; 313 00:35:43,683 --> 00:35:44,934 - Α! - Ε; 314 00:35:45,143 --> 00:35:46,936 Ήταν ο εισαγγελέας για την πρώτη μου υπόθεση. 315 00:35:47,019 --> 00:35:48,020 Αυτό είναι όλο. 316 00:35:48,104 --> 00:35:50,356 Άκουσα ότι η ζωή αναβοσβήνει μπροστά στα μάτια μας όταν πεθαίνουμε. 317 00:35:50,898 --> 00:35:52,275 Υποθέτω ότι η αναδρομή μου δεν τελείωσε; 318 00:35:52,400 --> 00:35:53,442 Σεβασμιώτατε. 319 00:35:54,652 --> 00:35:56,904 Ο κατηγορούμενος Kim Sang-jin διέπραξε το έγκλημα 320 00:35:56,988 --> 00:35:58,322 από ορμή, από πείνα. 321 00:35:58,406 --> 00:35:59,532 Kim Sang-jin; 322 00:35:59,615 --> 00:36:01,659 Παραδέχεται όλες τις κατηγορίες του 323 00:36:01,909 --> 00:36:04,036 και μετανιώνει βαθιά για τις πράξεις του. 324 00:36:06,706 --> 00:36:08,541 Kim Sang-jin. 325 00:36:09,959 --> 00:36:11,377 Kim Sang-jin. 326 00:36:13,296 --> 00:36:14,714 Kim Sang-jin! 327 00:36:15,298 --> 00:36:16,465 Τι; 328 00:36:16,591 --> 00:36:19,010 Κιμ Σανγκ-τζιν, σκύλα. 329 00:36:19,093 --> 00:36:20,344 Σεβασμιώτατε. 330 00:36:21,846 --> 00:36:23,556 Σεβασμιώτατε, ηρεμήστε! 331 00:36:25,349 --> 00:36:28,227 Ακόμα ξυπνάω από καιρό σε καιρό στη σκέψη σου. 332 00:36:28,311 --> 00:36:30,188 Γιατί; Ήταν απλώς μια απόπειρα κλοπής! 333 00:36:30,271 --> 00:36:32,648 Κλοπή, κώλο μου! Δεν ξέρεις τίποτα. 334 00:36:33,816 --> 00:36:35,067 Εντάξει, υπομονή. 335 00:36:35,735 --> 00:36:37,153 Γιατί ακούγομαι έτσι; 336 00:36:37,653 --> 00:36:40,656 Σίγουρα, αυτή είναι η ευκαιρία μου να το αποκτήσω Όλη μου η οργή πριν φύγω, σωστά; 337 00:36:44,160 --> 00:36:45,161 Καλά. 338 00:36:45,828 --> 00:36:47,622 Είναι εντάξει. Είμαι καλά. 339 00:36:51,626 --> 00:36:54,337 Γεια, μην το παίζεις χαζός. Κοιτάξτε μου κατευθείαν στα μάτια. 340 00:37:04,513 --> 00:37:06,515 λυπάμαι. 341 00:37:09,227 --> 00:37:11,229 Ξέρεις τι έχεις κάνει; Ναι. 342 00:37:13,064 --> 00:37:14,273 Ξέρεις τι έκανες. 343 00:37:14,357 --> 00:37:16,567 Ο κατηγορούμενος Kim Sang-jin! 344 00:37:16,651 --> 00:37:18,694 Σε καταδικάζω σε θανατική ποινή! 345 00:37:23,783 --> 00:37:26,202 Ξέρεις πόσο ήθελα να το κάνω αυτό; 346 00:37:26,285 --> 00:37:27,453 Δεν έχεις ιδέα! 347 00:38:06,117 --> 00:38:07,785 Είμαι έτοιμος! 348 00:38:07,868 --> 00:38:09,078 Πάμε! 349 00:38:09,161 --> 00:38:11,080 Όπου κι αν είναι, παράδεισος ή κόλαση, είμαι έτοιμος! 350 00:38:11,163 --> 00:38:12,164 Καλώς! 351 00:38:13,374 --> 00:38:16,585 Ναί! 352 00:38:25,845 --> 00:38:26,846 Είμαι στην κόλαση; 353 00:38:26,929 --> 00:38:27,930 Σίγουρα, λοιπόν. 354 00:38:29,598 --> 00:38:32,727 Εντάξει, πάμε! 355 00:38:32,810 --> 00:38:34,228 Απλά πήγαινε ήδη. 356 00:38:34,312 --> 00:38:36,480 ΕΠΑΡΧΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ CHUNGNAM 357 00:38:54,040 --> 00:38:55,541 Μη μου πεις ότι είμαι στην κόλαση. 358 00:38:56,125 --> 00:38:57,501 Ανθρωπος. 359 00:38:57,710 --> 00:38:59,712 δεν σκέφτηκα Θα έπρεπε να χρησιμοποιήσω το μπάνιο μετά θάνατον. 360 00:39:26,322 --> 00:39:27,990 Είναι αυτή κάποια μεταθανάτια υπηρεσία; 361 00:39:28,908 --> 00:39:29,909 Εκπληκτική επιτυχία! 362 00:39:30,409 --> 00:39:32,495 Είχα αυτά τα γυαλιά πριν από δέκα χρόνια. 363 00:39:33,829 --> 00:39:34,830 Πρόσεχε τα πόδια σου. 364 00:39:36,749 --> 00:39:38,334 Σταμάτα να μπαίνεις στο δρόμο μου! 365 00:39:40,920 --> 00:39:42,838 7 ΜΑΪΟΥ 2025 366 00:39:42,922 --> 00:39:44,006 2025; 367 00:39:45,174 --> 00:39:46,675 2025; 368 00:39:53,599 --> 00:39:54,600 Εκπληκτική επιτυχία! 369 00:39:59,146 --> 00:40:00,439 Πάρε το κεφάλι σου μακριά. 370 00:40:04,985 --> 00:40:06,529 Αποκλείεται. 371 00:40:10,116 --> 00:40:11,283 Ανάθεμα! 372 00:40:11,367 --> 00:40:12,451 «Διάβολε»; 373 00:40:13,369 --> 00:40:14,537 Αν αυτό είναι το 2025 374 00:40:14,620 --> 00:40:16,497 είναι αυτός ο Lim Jeong-sik, ο Ανώτερος Προεδρεύων Δικαστής; 375 00:40:17,456 --> 00:40:19,083 Ναι, κύριε. 376 00:40:19,166 --> 00:40:20,709 Είσαι πάλι στο σωστό μυαλό σου τώρα; 377 00:40:21,794 --> 00:40:22,795 Δικαστής Λι 378 00:40:22,878 --> 00:40:24,463 Ξέρω ότι αυτή ήταν η πρώτη σου μοναδική δοκιμή 379 00:40:24,547 --> 00:40:25,881 αλλά πήγες πολύ μακριά! 380 00:40:27,550 --> 00:40:30,469 Πώς μπορείς να καταδικάσεις απόπειρα κλοπής μέχρι θανάτου; 381 00:40:30,594 --> 00:40:32,888 Πιστεύεις ότι η Kim Sang-jin είναι κατά συρροή δολοφόνος; 382 00:40:32,972 --> 00:40:33,973 Πώς το ήξερες; 383 00:40:34,056 --> 00:40:35,057 Είσαι ακόμα τρελός. 384 00:40:35,141 --> 00:40:36,725 Ξύπνα! 385 00:40:37,143 --> 00:40:39,103 Ήσουν μια χαρά ως συνοδός κριτής. 386 00:40:39,437 --> 00:40:41,564 Θα το φροντίσω αυτό. Θα είσαι υπό δοκιμασία. 387 00:40:41,647 --> 00:40:43,899 - Όχι, δεν είναι αυτό. - Πες το για άλλη μια φορά! 388 00:40:45,901 --> 00:40:47,987 Ή θα φτιάξω η πρώτη σου μοναδική δοκιμή η τελευταία σου. 389 00:40:56,245 --> 00:40:58,497 Ίσως αυτό να είναι αληθινό. 390 00:41:00,499 --> 00:41:01,500 Κύριε 391 00:41:01,584 --> 00:41:03,919 είναι 2025 φέτος; 392 00:41:04,003 --> 00:41:05,504 παίρνω χωματερή! 393 00:41:05,588 --> 00:41:06,839 Απλά φύγε ήδη! 394 00:41:06,922 --> 00:41:09,216 Γιατί μιλάς ακόμα; 395 00:41:09,675 --> 00:41:11,343 ΕΠΑΡΧΙΑΚΗ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ ΤΣΟΥΝΓΝΑΜ 396 00:41:15,264 --> 00:41:17,349 ΑΡΙΘΜΟΣ ΘΗΚΗΣ: 2025H141121 ΓΗΠΕΔΟ: ΕΠΑΡΧΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΣΟΥΝΓΝΑΜ 397 00:41:23,939 --> 00:41:25,107 Σταμάτα το! 398 00:41:25,191 --> 00:41:29,987 Μπορείς να φύγεις ήδη; 399 00:41:37,077 --> 00:41:38,120 Ω; 400 00:41:38,537 --> 00:41:39,788 Kim Yoon-Hyeok; 401 00:41:41,916 --> 00:41:43,709 Δείτε το. 402 00:41:45,503 --> 00:41:46,712 Τι στο διάολο έκανες με τον μπαμπά μου; 403 00:41:49,882 --> 00:41:51,133 Πάρτε το μόλις φτάσετε εκεί. 404 00:41:51,467 --> 00:41:53,594 Ό,τι σε σκοτώνει, θα καταγραφεί ως ατύχημα. 405 00:41:55,971 --> 00:41:57,556 Σκατά! 406 00:41:57,640 --> 00:42:00,643 Αυτό συμβαίνει όταν ένας σκατά προσπαθεί να γίνει δικαστής! 407 00:42:00,726 --> 00:42:01,810 Ε; 408 00:42:05,231 --> 00:42:07,316 Εσύ ρε τσούλα! 409 00:42:13,072 --> 00:42:14,823 Γιατί; 410 00:42:16,992 --> 00:42:18,869 Αυτό είναι πριν συμβεί οτιδήποτε! 411 00:42:20,996 --> 00:42:22,665 Ω, τι; 412 00:42:22,748 --> 00:42:24,333 Είσαι καλά, Λι; 413 00:42:26,085 --> 00:42:27,586 Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; 414 00:42:28,879 --> 00:42:31,549 Είμαι τόσο ευγνώμων που σε έχω όταν κανείς δεν είναι εδώ να με βοηθήσει! 415 00:42:31,632 --> 00:42:32,925 Γεια σου. 416 00:42:33,008 --> 00:42:34,093 Τι έχεις; 417 00:42:34,176 --> 00:42:36,011 Ο κύριος Λιμ σας μάλωσε πολύ; 418 00:42:36,637 --> 00:42:38,347 Στο μπάνιο. 419 00:42:38,430 --> 00:42:40,641 Συγχωρέστε τον. Πήγες πολύ μακριά. 420 00:42:40,808 --> 00:42:42,518 Ναι, και αυτό που έκανες ήταν 421 00:42:42,601 --> 00:42:44,436 πολύ πέρα από το να πάμε πολύ μακριά. 422 00:42:44,520 --> 00:42:45,604 Καλά! 423 00:42:46,730 --> 00:42:47,773 Καλώς. 424 00:43:04,373 --> 00:43:05,499 Ας δούμε. 425 00:43:07,334 --> 00:43:08,377 Τι κάνω; 426 00:43:12,631 --> 00:43:13,632 Τι να κάνω τώρα; 427 00:43:21,473 --> 00:43:23,726 Ω, ναι, μητέρα. 428 00:43:32,818 --> 00:43:35,738 Τι φέρνει τον πολυάσχολο άνδρα να τηλεφωνήσει, Σεβασμιώτατε; 429 00:43:35,821 --> 00:43:37,573 Δεν έχετε φαγητό για φαγητό; 430 00:43:45,831 --> 00:43:47,082 Όχι 431 00:43:48,167 --> 00:43:50,169 Ήθελα απλώς να ακούσω τη φωνή σου, μητέρα. 432 00:43:51,503 --> 00:43:53,130 Ε; "Μητέρα"; 433 00:43:54,131 --> 00:43:55,174 Μητέρα 434 00:43:55,799 --> 00:43:57,051 είσαι υγιής, σωστά; 435 00:43:58,052 --> 00:43:59,553 Παίρνετε τα φάρμακα για το άσθμα; 436 00:43:59,637 --> 00:44:01,388 Και η συσκευή εισπνοής σας. 437 00:44:03,390 --> 00:44:05,476 Το έχεις πάντα πάνω σου, σωστά; 438 00:44:10,272 --> 00:44:11,565 Ποιος είσαι; 439 00:44:12,441 --> 00:44:14,068 Αυτό είναι απάτη, έτσι δεν είναι; 440 00:44:14,151 --> 00:44:16,654 - Άκου, ο γιος μου είναι δικαστής. - Μητέρα, είμαι εγώ. 441 00:44:16,737 --> 00:44:18,656 Πώς τολμάς να προσπαθήσεις να εξαπατήσεις τη μητέρα ενός δικαστή; 442 00:44:18,739 --> 00:44:21,241 Ακούγεσαι σαν νεαρός άντρας. 443 00:44:21,325 --> 00:44:22,576 Αν έχεις χρόνο για απάτες 444 00:44:22,660 --> 00:44:24,703 καλέστε και ελέγξτε τη μαμά σας. 445 00:44:24,787 --> 00:44:25,829 Όχι, μητέρα, είμαι εγώ. 446 00:44:25,913 --> 00:44:28,999 Δεν ξέρω ποιος είσαι, εντάξει; 447 00:44:29,083 --> 00:44:32,920 Ο γιος μου δεν με φώναξε ποτέ "Μάνα" στη ζωή του. 448 00:44:34,421 --> 00:44:35,589 Μητέρα! Μαμά! 449 00:44:35,673 --> 00:44:36,840 Μαμά! 450 00:44:38,926 --> 00:44:40,594 - Μαμά... - Τρελός τύπος. 451 00:44:42,262 --> 00:44:43,681 Τι ήταν αυτό για το άσθμα; 452 00:44:44,515 --> 00:44:45,849 Han-Young μου 453 00:44:46,225 --> 00:44:49,436 δεν με έχει αποκαλέσει ποτέ στη ζωή του «Μάνα». 454 00:44:50,270 --> 00:44:51,271 Αλλά περίμενε. 455 00:44:53,691 --> 00:44:55,275 Ακουγόταν σαν αυτόν. 456 00:45:04,618 --> 00:45:05,619 Ε; 457 00:45:06,954 --> 00:45:08,080 Ω! 458 00:45:08,163 --> 00:45:10,457 Α, σωστά! 459 00:45:12,209 --> 00:45:15,379 Αυτό είναι πριν αρχίσω να της τηλεφωνώ "Μητέρα." 460 00:45:15,462 --> 00:45:16,547 MS. SHIN 461 00:45:17,172 --> 00:45:20,551 Σωστά, αυτό ήταν πριν πάθει άσθμα. 462 00:45:21,552 --> 00:45:23,470 Γεια σας, κυρία Σιν! 463 00:45:23,554 --> 00:45:25,389 Αυτός είναι ο γιος μου, σίγουρα. 464 00:45:25,472 --> 00:45:28,392 - Ήσουν αυτός που τηλεφώνησε μόλις τώρα; - Όχι. 465 00:45:28,475 --> 00:45:29,893 Έγινε κάτι; 466 00:45:32,020 --> 00:45:33,439 S GROUP 467 00:45:33,522 --> 00:45:36,316 ΠΡΟΦΙΛ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ 468 00:45:36,400 --> 00:45:37,609 S Group... 469 00:45:38,193 --> 00:45:39,403 ΤΖΑΝΓΚ ΤΑΕ-ΣΙΚ 470 00:45:39,486 --> 00:45:40,487 Δέκα χρόνια; 471 00:45:40,571 --> 00:45:41,613 - Παρακαλώ. - Άσε! 472 00:45:41,864 --> 00:45:44,241 Ο Τζανγκ Ταε-σικ είναι εξακολουθεί να είναι ο ιδιοκτήτης του S Shopping τώρα 473 00:45:44,408 --> 00:45:47,411 και Πρόεδρος του S Group είναι ο πατέρας του, Jang Yong-hyeon. 474 00:45:48,328 --> 00:45:50,372 Το S Shopping είχε πολλά προβλήματα από φοροδιαφυγή 475 00:45:50,456 --> 00:45:52,082 για υπεξαίρεση και λάσπη κεφαλαίων 476 00:45:52,291 --> 00:45:53,500 αλλά κουνιόταν κάθε φορά. 477 00:45:54,251 --> 00:45:55,878 ΣΥΣΤΗΜΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΓΝΩΣΕΩΝ ΚΟΡΕΑΣΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ 478 00:45:55,961 --> 00:45:57,880 KANG SIN-JIN 479 00:45:59,757 --> 00:46:02,176 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ 480 00:46:05,763 --> 00:46:07,347 Ο Κανγκ Σιν-τζιν δεν έχει γίνει 481 00:46:07,431 --> 00:46:09,016 ο ανώτατος δικαστής ακόμη, είτε. 482 00:46:09,099 --> 00:46:10,100 Εκπληκτική επιτυχία. 483 00:46:12,686 --> 00:46:13,812 Απίστευτος. 484 00:46:14,104 --> 00:46:15,439 Πώς είναι ακόμη δυνατό αυτό; 485 00:46:17,608 --> 00:46:19,777 Έχω έρθει ακριβώς δέκα χρόνια πίσω στο χρόνο. 486 00:46:30,621 --> 00:46:32,039 Παρακαλώ 487 00:46:32,122 --> 00:46:33,957 σώσε με. 488 00:46:36,126 --> 00:46:38,962 Είναι τόσο άδικο να πεθαίνεις έτσι. 489 00:46:39,838 --> 00:46:41,089 Όταν μόλις ξεκίνησα 490 00:46:41,799 --> 00:46:45,511 να θέλει να ζήσει όπως ο πραγματικός Λι Χαν-Γιουνγκ τώρα. 491 00:46:46,386 --> 00:46:47,888 Ο κατηγορούμενος Lee Han-young είναι 492 00:46:48,388 --> 00:46:49,431 ένοχος. 493 00:46:51,725 --> 00:46:52,726 Αυτό είναι σωστό. 494 00:46:53,393 --> 00:46:56,730 Είμαι ένας αμαρτωλός που έχασε τη ζωή του κάνοντας λάθος επιλογές. 495 00:46:57,648 --> 00:47:00,818 Αυτό σημαίνει ότι αυτή η ζωή είναι μια περίοδος δοκιμασίας 496 00:47:01,819 --> 00:47:03,570 για τον κατηγορούμενο Lee Han-young. 497 00:47:09,660 --> 00:47:11,078 Αυτό σημαίνει 498 00:47:11,161 --> 00:47:13,997 Πρέπει να τακτοποιήσω τα πράγματα, ξεκινώντας από την περίπτωση του Kim Sang-jin. 499 00:47:16,083 --> 00:47:17,501 Θεέ μου, το ντύσιμό μου. 500 00:47:18,252 --> 00:47:19,503 Δεν τα έχω φορέσει για πάντα. 501 00:47:30,013 --> 00:47:31,849 Περιμένετε, ποιο αυτοκίνητο ήταν δικό μου; 502 00:47:33,016 --> 00:47:34,518 Το αυτοκίνητό μου τότε ήταν... 503 00:47:35,519 --> 00:47:37,771 ανύπαρκτος. 504 00:47:50,909 --> 00:47:52,703 STONE JEONG-HO 505 00:47:56,415 --> 00:47:58,250 Όταν έγινα η μαριονέτα της Haenal 506 00:47:58,333 --> 00:48:00,961 Έχασα ακόμη και τον καλύτερό μου φίλο, Seok Jeong-ho. 507 00:48:01,420 --> 00:48:03,463 Αλλά αν αυτό είναι το 2025, μπορώ ακόμα... 508 00:48:06,425 --> 00:48:08,719 - Τζεόνγκ-χο. - Γεια! 509 00:48:08,802 --> 00:48:10,888 Τι φέρνει τον τρελό κριτή μου να καλέσει; 510 00:48:11,138 --> 00:48:14,433 Έγινες αστέρι αφού μετακόμισε στο Chungcheongnam-do. 511 00:48:14,933 --> 00:48:16,852 Ξέρεις, έχεις γίνει viral ως «ο τρελός δικαστής». 512 00:48:17,227 --> 00:48:18,687 Με πήρες τηλέφωνο να καμαρώνω; 513 00:48:18,770 --> 00:48:20,314 ΘΑΝΑΤΙΚΗ ΠΟΙΝΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΠΟΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΚΛΕΦΤΗ 514 00:48:20,689 --> 00:48:21,773 Τι εννοείς; 515 00:48:21,857 --> 00:48:24,568 Καταδικάσατε έναν κλέφτη σε θανατική ποινή 516 00:48:24,651 --> 00:48:26,403 όταν δεν είχε φάει ούτε τρεις μέρες. 517 00:48:26,486 --> 00:48:29,740 Δεν είναι περίεργο που σε αποκαλούν «ο τρελό δικαστή». 518 00:48:29,823 --> 00:48:32,075 Τα παιδιά δεν θέλουν να γίνουν κριτές εξαιτίας σου. 519 00:48:32,159 --> 00:48:33,285 Γεια σου! 520 00:48:33,368 --> 00:48:36,330 Απλώς δεν ξέρεις ποιος είναι πραγματικά. 521 00:48:36,413 --> 00:48:38,081 Τι δεν ξέρω; 522 00:48:38,165 --> 00:48:39,875 Είναι απλώς ένας μικροκαμωμένος, αποτυχημένος κλέφτης. 523 00:48:40,542 --> 00:48:41,835 Ξεχάστε το. 524 00:48:42,085 --> 00:48:43,337 Επιτρέψτε μου να σας ζητήσω μια χάρη. 525 00:48:43,420 --> 00:48:44,504 Πρέπει να πάρω ένα μεταχειρισμένο αυτοκίνητο. 526 00:48:44,588 --> 00:48:45,756 Ξέρεις κανέναν; 527 00:48:46,590 --> 00:48:49,009 Δεν ακουγόσασταν μεθυσμένος όταν τηλεφωνήσαμε χθες. 528 00:48:49,259 --> 00:48:50,302 - Τι; - Θυμάσαι; 529 00:48:50,385 --> 00:48:53,096 Με κάλεσες ήδη σχετικά με ένα μεταχειρισμένο αυτοκίνητο χθες. 530 00:48:53,180 --> 00:48:54,264 Δεν θυμάσαι; 531 00:48:55,098 --> 00:48:57,768 Α, ναι, φυσικά, το θυμάμαι. 532 00:48:57,851 --> 00:48:59,519 Απλά ξαναρωτάω. 533 00:49:00,020 --> 00:49:01,730 - Πότε θα είναι έτοιμο το αυτοκίνητο; - Αύριο. 534 00:49:02,356 --> 00:49:03,941 Αύριο; Αύριο... 535 00:49:04,316 --> 00:49:06,026 Εντάξει, σίγουρα. 536 00:49:06,944 --> 00:49:08,028 Ευχαριστώ. 537 00:49:09,029 --> 00:49:10,155 Γεια σου, Χαν Γιουνγκ... 538 00:49:10,238 --> 00:49:11,531 Γεια σου, Χαν Γιουνγκ... 539 00:49:15,535 --> 00:49:17,120 Ίσως το να είσαι δικαστής είναι κουραστικό. 540 00:49:25,462 --> 00:49:27,881 Μην τα βάζεις με τον δήμαρχο, εντάξει; 541 00:49:28,382 --> 00:49:29,716 - Καθάρισέ τα. - Εντάξει. 542 00:49:31,093 --> 00:49:32,094 Ανάθεμά το. 543 00:49:48,318 --> 00:49:50,112 Κανείς δεν το γνώριζε μέχρι στιγμής 544 00:49:50,195 --> 00:49:53,573 αλλά ο Kim Sang-jin ήταν κατά συρροή δολοφόνος που είχε ήδη σκοτώσει τρεις ανθρώπους. 545 00:49:54,491 --> 00:49:56,660 Αλλά έπεσα στα δάκρυά του 546 00:49:56,743 --> 00:49:58,495 και τον καταδίκασε σε προφυλακιστέο. 547 00:49:59,705 --> 00:50:01,665 Άρχισα να βλέπω εφιάλτες 548 00:50:01,748 --> 00:50:03,792 γιατί ο τύπος που έβαλα σε δοκιμασία σκοτώθηκε 549 00:50:03,875 --> 00:50:06,670 άλλο ένα θύμα. 550 00:50:07,504 --> 00:50:08,922 Κύριε... 551 00:50:18,098 --> 00:50:19,099 Ε; 552 00:50:19,850 --> 00:50:21,018 Δικαστής Λι! 553 00:50:22,436 --> 00:50:25,230 Εισαγγελέας Παρκ Τσεολ-γου; Τι κάνεις εδώ; 554 00:50:25,313 --> 00:50:26,773 Τι κάνεις εδώ; 555 00:50:27,232 --> 00:50:28,942 Είμαι εδώ για επιτόπιο έλεγχο. 556 00:50:29,526 --> 00:50:31,028 Δεν διαβάζετε αρχεία υπόθεσης; 557 00:50:31,111 --> 00:50:33,447 Η τοποθεσία είναι το σπίτι κοντά στον τερματικό σταθμό, όχι εδώ. 558 00:50:33,530 --> 00:50:34,698 Γιατί είσαι εδώ; 559 00:50:35,073 --> 00:50:36,366 Λοιπόν, δεν είναι περίεργο. 560 00:50:38,869 --> 00:50:40,495 Πώς μπορείτε να μπείτε εδώ μέσα; 561 00:50:40,829 --> 00:50:42,122 Γιατί θα έμπαινες; 562 00:50:42,205 --> 00:50:43,290 Γιατί είσαι εδώ, λοιπόν; 563 00:50:43,373 --> 00:50:44,541 Επειδή εσύ... 564 00:50:46,626 --> 00:50:48,712 -Είπες ότι δεν ήξερες τίποτα! - Με τρόμαξες. 565 00:50:48,795 --> 00:50:51,173 Θα πρέπει να είστε κοντά στον τερματικό σταθμό, στον τόπο του εγκλήματος. 566 00:50:51,256 --> 00:50:52,466 Γιατί είσαι εδώ; 567 00:50:52,549 --> 00:50:54,342 Σε ρώτησα πρώτα. 568 00:50:54,426 --> 00:50:57,387 Γιατί δεν απαντάς και εσύ πρώτα; 569 00:50:57,471 --> 00:50:59,806 Έχετε ήδη σπάσει το Διαδίκτυο ως «ο τρελός δικαστής». 570 00:50:59,890 --> 00:51:01,475 Υποθέτω ότι θα προσθέσω το "αγενές" σε αυτό. 571 00:51:01,558 --> 00:51:04,061 Δεν ξέρουμε ακόμα αν είμαι ο αγενής. 572 00:51:04,144 --> 00:51:06,396 Δεν είσαι κι εσύ εδώ επειδή κάτι είναι ψαρό; 573 00:51:06,480 --> 00:51:07,481 Τι είναι ψάρι; 574 00:51:07,564 --> 00:51:09,149 Σκαρφάλωσε σε έναν τοίχο από την πείνα. 575 00:51:09,232 --> 00:51:10,484 Ήρθα να ελέγξω για κάθε ενδεχόμενο 576 00:51:10,567 --> 00:51:12,569 αλλά αμφιβάλλω ότι θα βρούμε κάτι εδώ. 577 00:51:12,736 --> 00:51:13,820 Τι θα... 578 00:51:15,572 --> 00:51:16,948 μήπως βρεις εδώ γύρω; 579 00:51:17,657 --> 00:51:18,658 Ε; 580 00:51:24,581 --> 00:51:25,582 Ω; 581 00:51:40,847 --> 00:51:41,973 -Τι είσαι πριγκίπισσα; - Θεέ μου. 582 00:51:42,057 --> 00:51:43,100 Άσε με να το κάνω. 583 00:51:54,778 --> 00:51:55,821 Ακριβώς όπως αυτό. 584 00:51:56,613 --> 00:51:58,532 - Εύκολο. Όλα καλά. - Ουάου. 585 00:52:00,283 --> 00:52:01,743 Βλέπω; Εύκολος. 586 00:52:01,827 --> 00:52:03,620 Αυτό δεν είναι υλική ζημιά; 587 00:52:05,205 --> 00:52:07,124 Δεν θα το έλεγα «ζημία». Τίποτα δεν έχει σπάσει. 588 00:52:07,207 --> 00:52:08,208 Χωρίς ένταλμα; 589 00:52:11,044 --> 00:52:13,213 Τέλος πάντων, από τότε που το έβγαλες, πάρε την πόρτα για μένα. 590 00:52:24,141 --> 00:52:25,725 Δεν έπρεπε να έχω συνεννοηθεί μαζί του. 591 00:52:26,059 --> 00:52:27,477 Αυτό είναι τρελό. 592 00:52:37,863 --> 00:52:39,489 Τι προσπαθείτε να βρείτε; 593 00:52:40,240 --> 00:52:41,741 Έχετε αντιμετωπίσει βίαια εγκλήματα, σωστά; 594 00:52:42,409 --> 00:52:43,493 Φυσικά. 595 00:52:48,707 --> 00:52:49,749 Το ανοίγω. 596 00:52:50,417 --> 00:52:51,418 Ένα 597 00:52:52,294 --> 00:52:53,295 δύο 598 00:52:55,672 --> 00:52:56,673 τρεις! 599 00:52:59,509 --> 00:53:00,802 Καλοσύνη! 600 00:53:06,975 --> 00:53:09,352 Πτώμα. 601 00:53:10,770 --> 00:53:12,105 Τι κάνουν εδώ τα πτώματα; 602 00:53:14,649 --> 00:53:16,860 Αμολάω! Θεέ μου. 603 00:53:19,779 --> 00:53:20,906 Τα πτώματα... 604 00:53:22,449 --> 00:53:24,201 Υπάρχει κάτι μέσα! Τι είναι αυτό; 605 00:53:24,784 --> 00:53:26,620 Είναι σχεδόν ανοιχτό. 606 00:53:27,370 --> 00:53:29,372 - Α; Υπομονή. - Γιατί; 607 00:53:33,752 --> 00:53:34,920 Τι; 608 00:53:38,173 --> 00:53:39,216 Ε; 609 00:53:40,217 --> 00:53:41,676 Σου αρέσει να ουρλιάζεις 610 00:53:41,760 --> 00:53:43,303 - κάθε φορά που ανοίγεις ψυγείο; - Δεν είναι εδώ. 611 00:53:43,386 --> 00:53:44,387 Θα έπρεπε να είναι εδώ. 612 00:53:44,471 --> 00:53:45,889 Τι ψάχνεις ακόμα; 613 00:53:45,972 --> 00:53:48,350 Σταμάτα να μου κάνεις ερωτήσεις και αρχίστε να ψάχνετε! 614 00:53:48,433 --> 00:53:49,434 Ό,τι κι αν είναι! 615 00:53:50,101 --> 00:53:51,478 Νόμιζα ότι ήταν κόκαλα! 616 00:53:52,145 --> 00:53:53,730 Δεν εξηγείς τίποτα! 617 00:53:56,191 --> 00:53:59,236 Πρέπει να βρω αποδείξεις ότι ο Kim Sang-jin είναι κατά συρροή δολοφόνος. 618 00:53:59,694 --> 00:54:00,779 Συνέβη η τρίτη του δολοφονία 619 00:54:00,862 --> 00:54:02,822 τρεις μέρες πριν συλληφθεί για απόπειρα κλοπής. 620 00:54:02,906 --> 00:54:04,282 Και καταγράφηκε 621 00:54:04,366 --> 00:54:06,576 ότι το θύμα βρέθηκε στο ψυγείο. 622 00:54:10,747 --> 00:54:13,083 Αυτό είναι αρκετό. Έλα πίσω τώρα. 623 00:54:13,667 --> 00:54:16,670 Πριν μας πιάσουν για διάρρηξη και υλικές ζημιές. 624 00:54:17,045 --> 00:54:18,088 Βγαίνω. 625 00:54:20,924 --> 00:54:22,801 ΛΕΥΚΑΝΤΙΚΟ 626 00:54:31,142 --> 00:54:35,105 Θα μπορούσε να είχε μια προσωρινή θέση για τη διατήρηση των πτωμάτων του; 627 00:54:36,106 --> 00:54:38,066 ΛΕΥΚΑΝΤΙΚΟ 628 00:54:38,149 --> 00:54:39,651 ΑΓΝΗ ΛΕΥΚΑΝΤΙΚΟ 629 00:54:40,610 --> 00:54:41,861 Είναι διαφορετική μάρκα. 630 00:54:42,487 --> 00:54:45,365 Γιατί οι άνθρωποι σε αυτόν τον τομέα είναι τόσο σοβαροί για τον καθαρισμό του σπιτιού; 631 00:54:47,284 --> 00:54:48,702 Αξίζει και αυτή τη θανατική ποινή; 632 00:54:50,120 --> 00:54:52,622 δεν το ήξερα ήσουν ο τύπος που κρατούσε κακία. 633 00:54:53,915 --> 00:54:55,000 Με ξέρεις καν; 634 00:54:55,333 --> 00:54:57,127 Όχι, απλά έχω μια ατμόσφαιρα. 635 00:55:08,555 --> 00:55:11,057 Τι έχει αυτά τα χέρια πίσω από την πλάτη του σαν γέρος; 636 00:55:15,270 --> 00:55:17,397 Αυτό είναι μια καλή αντεπίθεση. 637 00:55:17,480 --> 00:55:20,692 Καλή επιλογή! Καλό μάτι. 638 00:55:20,775 --> 00:55:22,319 Αυτό είναι που βρίσκω απογοητευτικό. 639 00:55:22,402 --> 00:55:25,864 Τι κι αν είχε κάνει κάποιες κούνιες πριν από αυτό; 640 00:55:25,947 --> 00:55:27,073 Είσαι θαυμαστής των Eagles; 641 00:55:28,742 --> 00:55:29,909 Πώς το ήξερες; 642 00:55:34,164 --> 00:55:36,833 Είμαι εδώ γιατί είπες ότι θα πληρώσεις, αλλά φεύγω αμέσως. 643 00:55:36,916 --> 00:55:38,918 Δεν θέλω να έχω τίποτα να κάνω μαζί σου... 644 00:55:39,836 --> 00:55:40,837 Γεια σου! 645 00:55:41,087 --> 00:55:42,797 Γεια σου! 646 00:55:42,881 --> 00:55:44,257 Θεέ μου! 647 00:55:44,341 --> 00:55:45,633 Αυτό ήταν... 648 00:55:45,717 --> 00:55:47,218 Άλλη μια έξοδος στην πρώτη βάση! 649 00:55:47,302 --> 00:55:49,679 Είναι εντάξει. Οι Eagles θα νικήσουν, ούτως ή άλλως. 650 00:55:50,013 --> 00:55:51,431 Αλλά θα πάει υπερωρίες. 651 00:55:51,514 --> 00:55:53,266 Μια πεζοπορία για το σπίτι στο κάτω μέρος του 11ου. 652 00:55:53,600 --> 00:55:54,768 Οι Eagles κερδίζουν. 653 00:55:56,311 --> 00:55:57,604 Διαδίδετε ψευδείς πληροφορίες; 654 00:55:57,687 --> 00:55:58,688 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 655 00:55:59,356 --> 00:56:01,941 Ο ηττημένος πρέπει να εκπληρώσει την επιθυμία του νικητή, ό,τι κι αν γίνει. 656 00:56:07,405 --> 00:56:08,406 Είσαι κάτω; 657 00:56:10,784 --> 00:56:11,785 Κάτω; 658 00:56:13,787 --> 00:56:15,080 - Κάτω. - Νερό. 659 00:56:15,413 --> 00:56:17,040 ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕ ΤΟΝ ΗΧΟ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ 660 00:56:17,457 --> 00:56:18,541 ΤΟ ΑΛΙΒΙ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΑΙΧΟΥΝΤΑΙ 661 00:56:24,172 --> 00:56:26,341 Όλα αυτά αφορούν κλοπές. 662 00:56:37,602 --> 00:56:39,145 Οχι. 663 00:56:39,854 --> 00:56:42,399 Το σώμα του τρίτου θύματος ήταν σίγουρα βρέθηκε 664 00:56:42,482 --> 00:56:44,442 στο ψυγείο. 665 00:56:45,652 --> 00:56:47,654 Ήταν λάθος το αρχείο της υπόθεσης; 666 00:56:49,114 --> 00:56:50,115 Όχι. 667 00:56:50,698 --> 00:56:54,369 Από ότι θυμάμαι, υπήρχαν ακόμη και φωτογραφίες από το site. 668 00:57:35,076 --> 00:57:36,411 Απίστευτος. 669 00:57:36,828 --> 00:57:38,955 Είναι σαν να έχει χάσει τα μυαλά του. 670 00:57:42,834 --> 00:57:44,169 Καλημέρα. 671 00:57:46,004 --> 00:57:47,005 Γεια σου. 672 00:57:48,298 --> 00:57:49,424 Ήταν εδώ όλη τη νύχτα; 673 00:57:50,425 --> 00:57:51,926 Φαίνεται έτσι. 674 00:57:53,261 --> 00:57:54,971 Γιατί τον καταδίκασε στη θανατική ποινή; 675 00:57:56,681 --> 00:57:58,516 Ούτε είμαι σίγουρος. 676 00:58:00,643 --> 00:58:01,769 Δεν ήσασταν συμμαθητές; 677 00:58:02,353 --> 00:58:03,354 Ναι, κύριε. 678 00:58:04,772 --> 00:58:06,232 Πες του να έρθει στο γραφείο μου μετά το πρωινό. 679 00:58:07,025 --> 00:58:09,611 Ερχομαι. Είναι πολύ νωρίς για αυτό. 680 00:58:10,361 --> 00:58:12,155 Το στομάχι μου είναι τόσο αναστατωμένο τον τελευταίο καιρό. 681 00:58:12,780 --> 00:58:14,199 Πες του να έρθει στο γραφείο μου. 682 00:58:14,282 --> 00:58:15,283 Ναι, κύριε. 683 00:58:16,743 --> 00:58:18,495 - Καλή σου μέρα. - Εντάξει. 684 00:58:23,583 --> 00:58:26,211 Είναι πολύ νωρίς για κάτι τόσο χυδαίο. 685 00:58:26,920 --> 00:58:29,547 Γιατί έρχεται συνέχεια εδώ; Είναι τόσο άβολο. 686 00:58:36,554 --> 00:58:38,139 Είναι η καλή Kim Yoon-Hyeok. 687 00:58:38,223 --> 00:58:39,933 Ξέρω ότι είμαι καλός άνθρωπος. 688 00:58:41,267 --> 00:58:42,477 Κοιμήθηκες εδώ; 689 00:58:42,602 --> 00:58:43,645 Ναι. 690 00:58:45,563 --> 00:58:47,440 Ο κύριος Λιμ θέλει να σας δει στο γραφείο του. 691 00:58:48,107 --> 00:58:49,150 Καλά. 692 00:59:00,411 --> 00:59:03,665 Δεν έχει αλλάξει λίγο. 693 00:59:16,261 --> 00:59:17,762 Είναι όλα τα ίδια. 694 00:59:21,224 --> 00:59:22,517 Κοιτάξτε το τηλέφωνο. 695 00:59:22,600 --> 00:59:25,436 ΕΠΑΡΧΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ CHUNGNAM 696 00:59:28,481 --> 00:59:29,524 Πλάκα κάνεις; 697 00:59:33,027 --> 00:59:34,195 Με καλέσατε, κύριε; 698 00:59:43,246 --> 00:59:44,664 Θα σου κλείσω την πόρτα. 699 00:59:46,249 --> 00:59:47,584 - Κάτσε. - Ναι, κύριε. 700 00:59:50,837 --> 00:59:52,338 Θεέ μου, με ξάφνιασες. 701 01:00:01,764 --> 01:00:03,433 Ενεργώντας σαν προεδρεύων δικαστής δεν σημαίνει τίποτα. 702 01:00:05,059 --> 01:00:06,603 Συνεχίστε να δημιουργείτε προβλήματα από την αρχή 703 01:00:06,686 --> 01:00:09,272 και θα περάσεις όλη σου την καριέρα μετακινούνται στα περιφερειακά δικαστήρια. 704 01:00:09,355 --> 01:00:10,690 Γνωρίζω τον επικεφαλής δικαστή Baek Yi-seok 705 01:00:10,773 --> 01:00:12,567 μπήκε στη λάθος πλευρά των υψηλότερων και ήρθε εδώ 706 01:00:12,650 --> 01:00:14,110 αλλά πρέπει να ανεβείτε στη Σεούλ. 707 01:00:15,778 --> 01:00:17,113 Ποιο είναι το σχέδιό σου για την Κιμ; 708 01:00:19,741 --> 01:00:21,659 Ήταν μια απόπειρα κλοπής από πείνα. 709 01:00:21,743 --> 01:00:24,537 Θα βγάλω την κατάλληλη ετυμηγορία σύμφωνα με τα πρότυπα. 710 01:00:25,455 --> 01:00:26,456 Δεν είσαι τρελός τώρα; 711 01:00:29,000 --> 01:00:30,335 Παρακαλώ συνεχίστε 712 01:00:31,628 --> 01:00:34,339 να με επιβλέπει με κριτικό μάτι. 713 01:00:35,798 --> 01:00:38,593 Η ανάληψη του Διαδικτύου ως δικαστής είναι μια εμπειρία επίσης. 714 01:00:39,010 --> 01:00:41,054 Ενημερώστε με ανά πάσα στιγμή αν θέλετε προσοχή. 715 01:00:41,137 --> 01:00:42,388 Θα σου δώσω μερικά. 716 01:00:42,764 --> 01:00:43,765 Ναι, κύριε! 717 01:00:46,934 --> 01:00:47,935 Μπορείς να φύγεις. 718 01:01:04,869 --> 01:01:07,622 Γιατί εξακολουθώ να νιώθω ότι κάτι δεν λειτουργεί; 719 01:01:08,539 --> 01:01:09,540 Η ετυμηγορία είναι έτοιμη. 720 01:01:10,458 --> 01:01:11,959 Καταδικάζω τον κατηγορούμενο Kim Sang-jin 721 01:01:12,251 --> 01:01:14,003 σε ένα χρόνο φυλάκιση. 722 01:01:14,545 --> 01:01:15,546 Ωστόσο 723 01:01:16,130 --> 01:01:18,383 το δικαστήριο χορηγεί αναστολή δύο ετών 724 01:01:18,466 --> 01:01:20,426 ξεκινώντας από την ημερομηνία της τελικής κρίσης. 725 01:01:24,722 --> 01:01:27,725 ΚΑΘΗΓΟΥΜΕΝΟΣ 726 01:01:44,409 --> 01:01:45,576 Που τον έχω δει; 727 01:01:46,994 --> 01:01:48,246 - Έρχεται. - Δικαστής Λι! 728 01:01:48,329 --> 01:01:50,331 Δικαστής Λι. 729 01:01:50,415 --> 01:01:51,916 Ήταν η θανατική ποινή την τελευταία φορά. 730 01:01:51,999 --> 01:01:53,668 Δεν είναι ένας χρόνος φυλακή και δύο υπό δοκιμασία 731 01:01:53,751 --> 01:01:55,253 πολύ δραματικό; 732 01:01:55,586 --> 01:01:57,755 Η ετυμηγορία μου την προηγούμενη φορά ήταν πιο δραματική. 733 01:01:58,214 --> 01:02:01,426 Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη ως κριτής 734 01:02:01,676 --> 01:02:03,344 ποιος πρέπει να κάνει δίκαιη, λογική κρίση. 735 01:02:05,513 --> 01:02:07,432 - Α, εγώ... - Ας το κλείσουμε εδώ. 736 01:02:07,515 --> 01:02:08,725 Έχουν φάει όλοι; 737 01:02:09,767 --> 01:02:12,145 Φάτε κάτι και ξεκουραστείτε. 738 01:02:12,478 --> 01:02:13,604 Με συγχωρείτε, λοιπόν. 739 01:02:16,649 --> 01:02:17,942 Κοιτάξτε αυτό το χάρισμα. 740 01:02:18,693 --> 01:02:20,403 Ήταν προεδρεύων δικαστής μόλις τώρα; 741 01:02:20,570 --> 01:02:22,280 Δεν ήταν αυτή η πρώτη του μοναδική δίκη; 742 01:02:23,114 --> 01:02:24,574 Γεια, πήραμε μια φωτογραφία του; 743 01:02:24,657 --> 01:02:26,117 - Υπομονή. - Γαμώτο! 744 01:02:26,200 --> 01:02:27,827 Πάμε. 745 01:02:45,553 --> 01:02:47,305 Έχει πραγματικά ένα δολοφονικό χαμόγελο. 746 01:02:53,686 --> 01:02:56,105 Δικαστή Λι, αφήστε μας να πάρουμε μια φωτογραφία σου. 747 01:03:05,823 --> 01:03:09,410 - Καμιά λέξη για τους πενθούντες; - Κοιτάξτε εδώ! 748 01:03:12,622 --> 01:03:14,332 Είναι αυτή! Kang Ju-yeong. 749 01:03:19,420 --> 01:03:20,630 Είναι το ψυγείο kimchi. 750 01:03:20,713 --> 01:03:23,591 Βρέθηκε το τρίτο θύμα του Kim Sang-jin σε ένα ψυγείο kimchi 751 01:03:23,674 --> 01:03:25,259 για έναν τρομακτικό λόγο. 752 01:03:25,343 --> 01:03:27,345 με έστειλαν για να φτιάξετε το κλιματιστικό 753 01:03:27,428 --> 01:03:28,971 στο κυρίως υπνοδωμάτιο 754 01:03:29,305 --> 01:03:31,849 και το ψυγείο kimchi εμπόδιζε την εξωτερική μονάδα. 755 01:03:32,350 --> 01:03:34,602 Έτσι, προσπάθησα να το σπρώξω λίγο στο πλάι 756 01:03:34,894 --> 01:03:36,854 - και η γυναίκα φρίκαρε. - Γιατί δεν θα κουνηθεί; 757 01:03:36,938 --> 01:03:38,606 - Τι είναι μέσα που είναι τόσο βαρύ; - Και 758 01:03:39,065 --> 01:03:40,733 ήταν περίεργο να δεις το ψυγείο 759 01:03:40,817 --> 01:03:43,152 - στην κρεβατοκάμαρά τους. - Παρακαλώ μην το αγγίζετε αυτό. 760 01:03:43,236 --> 01:03:45,279 Έκανε τόσο μεγάλη υπόθεση για αυτό 761 01:03:45,363 --> 01:03:46,489 οπότε μου ήρθε η περιέργεια. 762 01:03:47,114 --> 01:03:49,575 Έτσι, όταν πήγε στο μπάνιο 763 01:03:49,826 --> 01:03:51,702 Το άνοιξα κρυφά. 764 01:03:53,412 --> 01:03:54,539 Ήμουν θλιμμένος. 765 01:04:06,634 --> 01:04:08,302 Τι; 766 01:04:08,886 --> 01:04:10,012 Γεια σου! 767 01:04:29,824 --> 01:04:30,992 Χα-γιόν! 768 01:04:31,576 --> 01:04:32,827 Διασκέδασες; 769 01:04:33,828 --> 01:04:36,205 Ha-yeon, ας φάμε δείπνο στο σπίτι 770 01:04:36,289 --> 01:04:37,498 και έλα να παίξεις. 771 01:04:37,582 --> 01:04:39,375 - Εντάξει, μαμά. - Κούνησε τα χέρια σου. 772 01:04:39,458 --> 01:04:41,085 Μην ξεχνάτε τα πράγματά σας. 773 01:04:42,670 --> 01:04:43,921 Πάμε. Κράτα μου το χέρι. 774 01:04:44,005 --> 01:04:45,423 Πάμε. Καλό κορίτσι. 775 01:04:45,840 --> 01:04:46,841 Δείτε το. 776 01:04:47,717 --> 01:04:50,344 Αυτό το αυτοκίνητο διατίθεται σε τιμή μεταχειρισμένου αυτοκινήτου 777 01:04:50,428 --> 01:04:51,971 αλλά είναι τόσο καλό όσο καινούργιο. 778 01:04:52,054 --> 01:04:53,097 Υπάρχει μια γρατσουνιά. 779 01:04:53,180 --> 01:04:55,474 Δηλαδή είναι σχεδόν καινούργιο. 780 01:04:56,142 --> 01:04:58,603 Πείτε μια καλή λέξη για μένα 781 01:04:58,686 --> 01:05:00,104 στον Jeong-ho, τον άγγελο. 782 01:05:00,187 --> 01:05:01,188 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 783 01:05:01,272 --> 01:05:03,691 ILJJA MART 784 01:05:20,666 --> 01:05:21,667 Γεια σας. 785 01:05:21,751 --> 01:05:23,127 Γεια σου. 786 01:05:23,210 --> 01:05:24,462 Θα μπορούσα να σας κάνω μια ερώτηση; 787 01:05:24,545 --> 01:05:25,546 - Σίγουρα. - Έχει κανέναν 788 01:05:25,630 --> 01:05:27,214 έρχονται να τα αγοράσω χύμα; 789 01:05:27,298 --> 01:05:28,299 Ω... 790 01:05:29,383 --> 01:05:30,384 Δεν είμαι σίγουρος. 791 01:05:30,635 --> 01:05:32,887 Πώς μοιάζουν; 792 01:05:33,054 --> 01:05:35,640 Φορούσε καπέλο, οπότε δεν είμαι σίγουρος. Ήταν γυναίκα. 793 01:05:37,141 --> 01:05:38,142 Δεν είμαι σίγουρος. 794 01:05:38,225 --> 01:05:39,393 Αυτή είναι η μάρκα. 795 01:05:39,477 --> 01:05:40,728 Δεν το κουβαλάμε αυτό. 796 01:05:42,063 --> 01:05:43,564 - Εντάξει, τότε. - Καλή σου μέρα. 797 01:05:43,648 --> 01:05:44,732 Σας ευχαριστώ. 798 01:05:45,483 --> 01:05:47,485 - Γεια σου, Πάρκο Εισαγγελέα. - Γεια σου. 799 01:05:47,818 --> 01:05:50,154 Ο Sang-jin δεν θα κουνηθεί μια ίντσα έξω από το σπίτι του. 800 01:05:50,237 --> 01:05:51,489 Ξέχνα το. 801 01:05:51,822 --> 01:05:53,407 Το χθεσινό παιχνίδι δεν ήταν επανάληψη. 802 01:05:53,491 --> 01:05:54,492 Πώς το ήξερες; 803 01:05:55,618 --> 01:05:58,704 Και πάει μέχρι αριστερά! 804 01:05:58,788 --> 01:06:01,248 Και συνεχίζει! 805 01:06:01,332 --> 01:06:02,333 Ναί! 806 01:06:03,834 --> 01:06:05,252 - Ε; - Άλλο ένα home run! 807 01:06:05,544 --> 01:06:07,797 Απλώς έλεγα την ελπίδα μου. μάντεψα. 808 01:06:08,130 --> 01:06:10,424 Τέλος πάντων, μην χάσετε το Sang-jin. 809 01:06:13,010 --> 01:06:15,596 Γιατί εκείνο το ματς με έκανε να γίνω θαυμαστής των Eagles. 810 01:06:19,183 --> 01:06:21,644 Φεύγουμε απόψε. Ετοιμάζω. 811 01:06:26,023 --> 01:06:28,776 ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ DALLAE 812 01:06:31,278 --> 01:06:32,947 Το Sang-jin είναι έξω. 813 01:06:34,156 --> 01:06:36,075 Ο Kim Sang-jin είναι κατά συρροή δολοφόνος. 814 01:06:36,158 --> 01:06:37,952 Θα σκοτώσει ένα εξάχρονο κοριτσάκι σήμερα... 815 01:06:38,661 --> 01:06:39,662 Όχι. 816 01:06:41,288 --> 01:06:42,957 Δεν μπορώ να αφήσω το παιδί να πεθάνει ξανά. 817 01:06:43,040 --> 01:06:44,250 Ο ΚΙΜ ΣΑΝΓΚ-ΤΖΙΝ ΕΙΝΑΙ ΣΕΙΡΙΚΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ 818 01:06:46,210 --> 01:06:47,294 Με συγχωρείτε! 819 01:06:47,378 --> 01:06:50,339 Υπήρχε μια γυναίκα που αγόρασε ένα σωρό κάτι άλλο. 820 01:07:02,476 --> 01:07:05,563 - Κα Kang Ju-yeong. - Παραλίγο να γίνει ο τρίτος στόχος της Kim. 821 01:07:05,646 --> 01:07:07,940 Ξέρω ότι σε εκβιάζουν από τον κ. Kim Sang-jin. 822 01:07:08,691 --> 01:07:09,817 Άλλο ένα θύμα. 823 01:07:14,697 --> 01:07:15,740 κα Κανγκ. 824 01:07:19,744 --> 01:07:20,786 Τα ξέρω όλα. 825 01:07:21,078 --> 01:07:22,621 Δεν έχεις άλλη επιλογή από το να τον υπακούσεις 826 01:07:22,705 --> 01:07:24,749 γιατί απειλεί να σκοτώσει 827 01:07:24,832 --> 01:07:26,584 η μητέρα και η ανιψιά σου εργάζονται στην αγορά. 828 01:07:27,334 --> 01:07:29,503 λυπάμαι πολύ. 829 01:07:29,587 --> 01:07:31,464 -Συγχωρέστε με. - Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα. 830 01:07:31,547 --> 01:07:34,717 λυπάμαι πολύ. 831 01:08:02,787 --> 01:08:04,371 λυπάμαι. 832 01:08:04,789 --> 01:08:05,998 λυπάμαι. 833 01:08:06,207 --> 01:08:08,709 λυπάμαι πολύ. 834 01:08:09,835 --> 01:08:10,878 Είναι εντάξει. 835 01:08:11,378 --> 01:08:12,379 Θα είσαι εντάξει. 836 01:08:13,214 --> 01:08:15,049 Έπρεπε να είχα πεθάνει τότε. 837 01:08:15,299 --> 01:08:17,384 Έπρεπε να τον αφήσω να με σκοτώσει. 838 01:08:17,468 --> 01:08:18,886 Έπρεπε να είχα πεθάνει! 839 01:08:29,647 --> 01:08:30,981 Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; 840 01:08:31,065 --> 01:08:32,733 Σε παρακαλώ σώσε με. 841 01:08:32,817 --> 01:08:34,318 Υπομονή. 842 01:08:49,333 --> 01:08:50,334 Σεβασμιώτατε 843 01:08:50,918 --> 01:08:52,336 παρακαλώ δώστε μου τη θανατική ποινή. 844 01:08:53,504 --> 01:08:55,131 Μου αξίζει να πεθάνω. 845 01:08:55,756 --> 01:08:58,092 Όχι, γιατί να πεθάνεις; 846 01:08:58,384 --> 01:09:00,177 Τον καταδικάσατε σε θανατική ποινή 847 01:09:00,261 --> 01:09:01,554 αλλά τον άφησες να βγει. 848 01:09:01,929 --> 01:09:03,180 Γιατί το έκανες αυτό; 849 01:09:03,264 --> 01:09:05,015 Γιατί είπες ψέματα; 850 01:09:06,433 --> 01:09:10,855 Τώρα, θα σκοτώσει και τη μαμά και την ανιψιά μου. 851 01:09:12,314 --> 01:09:13,691 Δεν είπα ψέματα. 852 01:09:15,860 --> 01:09:17,570 Τον άφησα να φύγει για να τον πάρω οριστικά. 853 01:09:18,612 --> 01:09:20,156 Να τον συλλάβουν για φόνο 854 01:09:20,906 --> 01:09:22,408 αντί για απλή διάρρηξη. 855 01:09:24,410 --> 01:09:25,411 Έτσι 856 01:09:29,081 --> 01:09:30,166 εμπιστεύσου με. 857 01:09:38,591 --> 01:09:40,176 - Γιε-να. - Ναι; 858 01:09:40,259 --> 01:09:41,260 Είναι η ώρα του δείπνου. 859 01:09:41,343 --> 01:09:42,761 - Γεια, έλα. - Βιάσου. 860 01:09:57,318 --> 01:09:59,778 Το Sang-jin βρίσκεται σε μια κοντινή παιδική χαρά. 861 01:10:02,031 --> 01:10:03,866 τελείωσα μετά από αυτό. 862 01:10:04,366 --> 01:10:06,368 - Όσο για τα υπόλοιπα... -Συλλάβετέ τον αμέσως. 863 01:10:06,785 --> 01:10:07,786 Πλάκα κάνεις! 864 01:10:08,287 --> 01:10:09,455 Έχεις τρελαθεί; 865 01:10:10,206 --> 01:10:11,624 Για τι συλλαμβάνω έναν άνθρωπο 866 01:10:11,707 --> 01:10:12,958 τρώτε μόνο σνακ σε ένα πάρκο; 867 01:10:14,210 --> 01:10:15,461 Δεν είδες το κείμενό μου; 868 01:10:15,544 --> 01:10:17,922 Ναι, για τον κατά συρροή δολοφόνο. 869 01:10:18,339 --> 01:10:19,715 Είσαι ακόμα σε αυτό; 870 01:10:20,633 --> 01:10:21,634 Υπάρχει ένα κορίτσι με πουκάμισο πάπιας 871 01:10:21,717 --> 01:10:23,219 στην παιδική χαρά, σωστά; 872 01:10:27,473 --> 01:10:28,641 Πώς το ήξερες; 873 01:10:28,724 --> 01:10:29,725 Που είσαι; 874 01:10:30,059 --> 01:10:31,477 Συλλάβετέ τον αμέσως. 875 01:10:32,311 --> 01:10:33,562 Ή θα πεθάνει. 876 01:10:38,234 --> 01:10:40,569 Τι βλακείες είσαι... 877 01:10:41,570 --> 01:10:42,655 λέγοντας; 878 01:10:46,700 --> 01:10:48,911 Με πήρε τηλέφωνο. 879 01:10:49,828 --> 01:10:50,996 Μην ανησυχείς. 880 01:10:51,121 --> 01:10:54,208 θα φροντίσω δεν μπορεί να σε ξανακαλέσει ποτέ. 881 01:11:00,881 --> 01:11:01,966 Τον συνέλαβες; 882 01:11:07,429 --> 01:11:09,014 Φαινόταν να είναι στο τηλέφωνό του 883 01:11:09,098 --> 01:11:10,266 και ξαφνικά έφυγε τρέχοντας. 884 01:11:10,641 --> 01:11:13,018 Τον κυνηγάω, αλλά είσαι σίγουρος ότι είναι δολοφόνος; 885 01:11:13,102 --> 01:11:15,229 Μην τον αφήσεις να φύγει. Πάρτε τον, ό,τι κι αν γίνει. 886 01:11:15,312 --> 01:11:16,355 Πρόστιμο. 887 01:11:18,899 --> 01:11:19,942 Υπάρχουν κατασκοπευτικές κάμερες εδώ; 888 01:11:21,527 --> 01:11:22,528 Το αρκουδάκι! 889 01:11:28,284 --> 01:11:29,368 ξέχασα 890 01:11:30,035 --> 01:11:31,620 ότι είχε εγκαταστήσει ανοιχτά κατασκοπευτικές κάμερες 891 01:11:31,704 --> 01:11:33,539 να απειλήσει τον Kang Ju-yeong. 892 01:11:34,873 --> 01:11:36,041 Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 893 01:11:42,631 --> 01:11:43,924 Ένα πολύ απότομο σύνολο σκαλοπατιών. 894 01:12:05,070 --> 01:12:06,071 Και τώρα; 895 01:12:06,572 --> 01:12:09,825 Στο δρόμο μου προς τα κάτω αφού έφτασα στην κορυφή. 896 01:12:13,162 --> 01:12:14,330 Ξέρεις πού είναι; 897 01:12:15,289 --> 01:12:17,916 Θα σκοτώσει τη μαμά και την ανιψιά μου. 898 01:12:18,584 --> 01:12:20,085 Παρακαλώ, κύριε. 899 01:12:20,169 --> 01:12:21,670 Πρέπει να δω τη μαμά μου. 900 01:12:21,754 --> 01:12:23,630 Σε παρακαλώ άσε με να πάω στη μαμά μου! 901 01:12:23,714 --> 01:12:26,550 Αυτό είναι σωστό. Είμαι δικαστής. 902 01:12:27,843 --> 01:12:28,886 Έτσι 903 01:12:29,428 --> 01:12:31,388 ας βάλουμε μαζί τον Sang-jin σε δίκη. 904 01:12:32,097 --> 01:12:34,933 Για να μην μπορεί ποτέ να τα βάζει με τη μητέρα ή την ανιψιά σου. 905 01:12:41,482 --> 01:12:43,025 Ξέρεις τον δρόμο προς τα κάτω; 906 01:13:15,391 --> 01:13:17,559 Ju-yeong, επαναλάβετέ το δυνατά μετά από μένα. 907 01:13:18,977 --> 01:13:20,896 Οι δικαστικές ποινές ο δολοφόνος, Kim Sang-jin... 908 01:13:23,941 --> 01:13:26,068 «Οι δικαστικές ποινές ο δολοφόνος, Kim Sang-jin..." 909 01:13:26,151 --> 01:13:28,153 Οι δικαστικές ποινές ο δολοφόνος, Kim Sang-jin! 910 01:13:29,238 --> 01:13:31,198 Οι δικαστικές ποινές ο δολοφόνος, Kim Sang-jin! 911 01:13:31,490 --> 01:13:33,575 Πες το πιο δυνατά! 912 01:13:35,035 --> 01:13:36,870 Οι δικαστικές ποινές ο δολοφόνος, Kim Sang-jin! 913 01:13:36,954 --> 01:13:37,955 Ακόμα πιο δυνατά! 914 01:13:39,331 --> 01:13:41,500 Οι δικαστικές ποινές ο δολοφόνος, Kim Sang-jin! 915 01:13:41,583 --> 01:13:43,502 Μέχρι θανάτου! 916 01:13:44,420 --> 01:13:46,672 Μέχρι θανάτου! 917 01:13:51,093 --> 01:13:52,719 Έτσι παραγγέλθηκε! 918 01:14:26,253 --> 01:14:29,840 Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ 919 01:14:53,906 --> 01:14:55,115 Ένας δικαστής δεν πρέπει να το κάνει αυτό. 920 01:14:55,199 --> 01:14:56,408 Πρέπει να είμαι κι εγώ καλός; 921 01:14:56,492 --> 01:14:57,659 Ό,τι κι αν είναι 922 01:14:57,743 --> 01:14:59,244 δεν ξέρεις όλες οι δικαστικές αποφάσεις καταγράφονται; 923 01:14:59,328 --> 01:15:01,413 Ακούω ότι υπάρχει ένας ενδιαφέρον κριτής στο Chungnam Court. 924 01:15:01,497 --> 01:15:03,665 Βρείτε μια υπόθεση και αναθέστε την στον δικαστή Λι. 925 01:15:03,749 --> 01:15:06,710 Μια μέλλουσα νύφη έχασε τη ζωή της σε τροχαίο. 926 01:15:06,793 --> 01:15:08,253 Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν ατύχημα. 927 01:15:08,337 --> 01:15:09,755 Το θέμα είναι ότι είχε όλες τις ασφάλειές της 928 01:15:09,838 --> 01:15:11,340 έναν ορισθέντα δικαιούχο. 929 01:15:11,798 --> 01:15:13,884 Φέρτε το Seong-hui μου πίσω στη ζωή! 930 01:15:13,967 --> 01:15:15,594 Κάνε τη δουλειά σου! Είσαι δικαστής! 931 01:15:15,677 --> 01:15:17,095 Πιστεύετε ότι η Park Hyeok-jun το έκανε πραγματικά; 932 01:15:17,179 --> 01:15:19,973 Η επιτυχία τελειώνει γρήγορα χωρίς καλό ηγέτη. 933 01:15:20,057 --> 01:15:21,225 Ποιος είσαι, αλήθεια; 934 01:15:21,308 --> 01:15:22,434 Είσαι πραγματικός κριτής; 935 01:15:24,186 --> 01:15:27,439 Υπότιτλοι από την Min-sun Kim